fkirc/attranslate

A CLI to assist Coding Agents in doing translations

何を解決するか

AIエージェントを使ってソフトウェアのローカリゼーションファイル（JSON、YAML、XMLなど）を翻訳する際の、非効率なトークン使用と、手動での修正が上書きされるリスクを解決します。

動作方法

attranslate はオフラインヘルパーとして機能し、AIエージェントと2段階のプロセスで連携します。まず、対象ファイル内の未翻訳文字列のみを特定し、エージェントに指示を出すためのリストとして出力します。次に、エージェントがパイプ経由で翻訳された文字列を提供し、attranslate はそれらを対象ファイルに書き戻しますが、既存のエントリや手動で修正された内容には一切触れません。

対象ユーザー

プロジェクトの多言語翻訳ファイルを管理するためにAIコーディングエージェントを使用している開発者。

特徴

  • トークン効率性: 全ファイルを送信するのではなく、未翻訳文字列のみをエージェントに送信します。
  • 保存機能: 対象の翻訳ファイルに手動で加えられた修正を決して上書きしません。
  • 多形式対応: JSON、YAML、XML、PO、ARB、CSVなど、さまざまな形式に対応しています。
  • CI/CD対応: 翻訳が未完了の場合、非ゼロコードで終了し、パイプライン内で自動検出が可能になります。

関連

  • プロジェクト
    aannoo/hcom

    hcom は、複数の AI コーディングアシスタント（Claude、Gemini、Codex など）を別々のターミナルで実行し、メッセージを交換し、互いの活動を観察し、MQTT リレーを介してローカルまたはリモートのマシン間でオーケストレーション（spawn、fork、kill）できる CLI/TUI ツールです。

  • プロジェクト
    edouard-claude/snip

    AIコーディングアシスタントのLLMトークン使用量を60〜90％削減する、冗長なシェル出力をフィルタリング・要約するCLIプロキシです。

  • プロジェクト
    vercel-labs/skills

    多くの AI コーディングアシスタント（Claude Code、Cursor、OpenCode など）向けに、再利用可能なプロンプトバンドル（「スキル」）を検出、インストール、更新、実行する CLI。任意の Git リポジトリまたは直接 URL から取得します。

  • プロジェクト
    langwatch/better-agents

    A CLI tool and set of standards for building production-ready AI agents with standardized project structures, prompt versioning, and integrated testing.

  • プロジェクト
    MayDay-wpf/snow-cli

    AIを活用した開発、脆弱性スキャン、マルチエージェント連携をターミナルで直接実現するエージェント型コーディングCLI。