SakuraLLM/SakuraLLM

何を解決するか

SakuraLLM は、ACGN（アニメ、漫画、ゲーム、小説）分野に特化した、オープンソースで自己展開可能な翻訳モデルのセットを提供します。日本語のライトノベルやガルゲ（ビジュアルノベル）を簡体字中国語に翻訳する際の課題に対処し、特定の文体的ニュアンス、正しい代名詞の使用、ゲームスクリプトに頻出する制御文字（例：\n）の保持を重視しています。

どう動くか

本プロジェクトは、主に Qwen シリーズ（Qwen 1.5 および Qwen 2.5 など）のオープンソースベースモデルを用い、継続的プレトレーニングおよび監視付き微調整（SFT）および RLHF を実施しています。モデルは、代名詞や文脈理解の正確性を高めるために「普遍的なキャラクターおよび関係属性」に焦点を当てて最適化されています。

だれ向けか

• 翻訳者とファン：日本語のビジュアルノベル、ライトノベル、マンガの高品質でACGNスタイルの翻訳を希望するユーザー。
• 開発者：LunaTranslator や GalTransl などの翻訳ツールを開発しており、日本語→中国語翻訳用の専門バックエンドが必要なユーザー。
• 自己ホスティングユーザー：プライバシーまたは制御のため、ローカルでオフラインで翻訳モデルを実行したいユーザー。

特徴

• ドメイン特化最適化：ライトノベルおよびガルゲに特化しており、ジャンルにふさわしいスタイルを保証します。
• 用語辞書サポート：「GPT辞書」（用語リスト）をサポートし、固有名詞やキャラクター名の一貫性を確保します。
• 複数のモデルサイズ：1.5B から 32B のパラメータを持つモデルを提供し、異なるハードウェア環境に対応します。
• 制御文字の保持：ゲームスクリプト翻訳に不可欠な改行やその他の制御記号を高精度で保持します。
• OpenAI API互換性：APIバックエンドは OpenAI 形式のリクエストをサポートしており、既存ツールへの統合が容易です。