jedzqer/manga-translator-android

解決する課題

このアプリは、翻訳プロセスを自動化することで、Androidデバイスで外国語の漫画を読む際の課題に対処します。画像内のテキスト吹き出しを検出し、光学文字認識（OCR）を実行し、AIを使用して翻訳テキストを元のアートワークに直接オーバーレイします。

仕組み

アプリはローカル検出モデルを使用して、吹き出しやテキストブロックを識別します。次に、ローカルまたはOpenAI互換APIを介してOCRを実行し、テキストを抽出します。LLM（大規模言語モデル）が抽出されたテキストを翻訳し、元の画像にオーバーレイされたドラッグ可能でカスタマイズ可能な吹き出しに表示します。また、画面の任意のコンテンツをリアルタイムで翻訳するフローティングウィンドウモードも備えています。

対象ユーザー

Androidデバイスから離れることなく、流暢でない言語のコンテンツを読みたい漫画読者向けに設計されています。ローカルで管理されたライブラリ体験を好むユーザーや、他のアプリを閲覧中にテキストをすばやく翻訳する必要があるユーザーに特に役立ちます。

ハイライト

• 日本語、英語、韓国語、フランス語、スペイン語など、幅広いソース言語をサポート。
• 任意のアプリやデスクトップでテキストを翻訳するフローティングウィンドウモードを搭載。
• CBZ、ZIP、PDF形式をサポートする漫画ライブラリを管理。
• ドラッグ可能な翻訳吹き出しやカスタムフォント設定など、手動調整が可能。
• フォルダー固有の用語集を維持し、名前や用語の一貫した翻訳を保証。
• 長尺（ウェブトゥーン）レイアウトを自動検出し、ページをまたぐ吹き出しの結合を処理。