taekchef/claude-code-zh-cn

解決的問題

Claude Code 是一個基於終端的 AI 程式設計助手，但缺乏原生的簡體中文介面。本專案提供一個全面的本地化外掛程式，將終端 UI、等待提示、系統通知和預設 AI 回應翻譯為簡體中文，讓中文使用者更容易使用此工具。

如何運作

本專案採用四層架構來實現本地化，無需官方 i18n 基礎設施：

1. 設定注入：將 language、spinnerTipsOverride 和 spinnerVerbs 注入設定檔，以變更 AI 回應與進度條文字。
2. 鈎子系統：使用 SessionStart 和 Notification 鈎子注入中文上下文並翻譯系統通知。
3. 外掛程式系統：實作標準的 Claude Code 外掛程式，提供中文輸出風格。
4. CLI 修補：使用 Node.js 基礎的字串字面量掃描器，尋找並取代 cli.js 檔案或原生二進位檔中的硬編碼 UI 字串。包含安全機制，自動備份原始檔案，並在修補或自檢失敗時恢復，確保即使修補失敗 CLI 仍可正常運作。

適用對象

偏好使用簡體中文介面與體驗的 Claude Code 使用者。

主要特色

• 全面翻譯：涵蓋 2,065 個 UI 字串、187 個獨特的進度條動詞與 41 個進度條提示。
• 跨平台支援：支援 macOS、Linux 與 Windows（透過 PowerShell 或 WSL）。
• 安全至上：自動備份原始檔案，並在修補或自檢失敗時還原。
• 自動更新：偵測 Claude Code 版本變更，嘗試自動重新修補 UI。
• 技能本地化：可選功能，用於翻譯已安裝技能與外掛程式命令的描述。