pengchujin/jzsub

解決的問題

JZSub 自動化了從多個平台下載高畫質影片並創建專業外觀的雙語字幕的繁瑣過程。它消除了手動下載影片檔案、提取字幕、使用外部工具翻譯，以及使用編輯軟體將字幕燒錄到影片中的需求。

工作原理

該工具使用 yt-dlp 從 YouTube、Bilibili、Vimeo、TikTok 等平台取得最高畫質的影片與音訊串流。隨後，透過基於 GPT 的翻譯流水線處理字幕，利用緊湊批次處理與上下文感知的銜接技術，確保翻譯品質。最後，使用 FFmpeg 與 libass 將翻譯後的雙語字幕（使用 MiSans 字型）直接渲染至 MP4 檔案中，並針對橫向與直向（垂直）影片進行特定適配。

適用對象

需要下載外語影片並帶有準確、內嵌雙語字幕，用於離線觀看或分享的內容創作者、學習者與研究人員。

特色亮點

• 多平台支援：支援 yt-dlp 所支援的任何網站。
• AI 驅動翻譯：使用 GPT 進行雙語翻譯，並在批次間保持上下文一致性。
• 自動化內嵌：自動將字幕燒錄至影片中，並針對橫向與直向螢幕自適應佈局。
• 彈性交付選項：使用者可選擇接收完整處理後的影片、僅原始影片、僅字幕，或僅雙語字幕檔案。
• 瀏覽器整合：可直接讀取 Chrome 登入狀態，無需手動匯出 Cookie 即可存取認證內容。