GalTransl – AI驅動的視覺小說（galgame）自動翻譯工具

是什麼 – GalTransl 是一個桌面應用程式，利用 GPT-4、Claude、DeepSeek、Sakura 等大型語言模型（LLM），自動完成將日文 galgame 翻譯為中文的全流程。它整合了腳本提取、提示工程優化的 LLM 翻譯、詞典處理、快取機制和重新注入功能，讓使用者無需撰寫程式碼即可建立完整的「翻譯補丁」。

主要功能

• 圖形化桌面 UI（Tauri + React）– 無需命令列，支援深色模式、自訂背景、多專案管理。
• LLM 後端 – 支援 GPT-4、Claude、DeepSeek、Sakura 及其他 OpenAI 相容 API；透過提示工程提升翻譯品質。
• GPT 詞典 – 一種特殊詞典，每次請求時向 LLM 提供角色設定、名字映射和難解術語，確保名字、代名詞和術語的一致性處理。
• 預/後翻譯詞典 – 在 LLM 輸出前或後進行基於規則的字串取代，支援條件邏輯以避免過度取代。
• 自動快取與續傳 – 翻譯結果自動儲存至快取；可編輯快取修復錯誤，無需重新翻譯全部內容即可續傳。
• 全流程整合 – 內建工具支援腳本提取（GARbro、KirikiriTools、SExtractor 等）、翻譯文字回注遊戲、處理「無打包」與打包格式。
• 字幕與文件支援 – 支援 .srt、.lrc、.vtt、mtool JSON、t++ Excel、epub 等格式。
• 本地模型 – 提供 HuggingFace 上 GalTransl-7B-v3.5 和 GalTransl-14B-v3 模型的連結，支援裝置端翻譯（需 ≥6 GB VRAM）。

安裝 / 快速入門

1. 桌面版（推薦） – 從 Releases 頁面下載最新 zip，解壓後雙擊 GalTransl Desktop.exe。應用會自動啟動後端服務，無需安裝 Python、Node 或 Rust。
2. 開發者 / CLI 版 – 克隆倉儲，安裝 Python 3.11.9，執行 pip install -r requirements.txt（或提供的批次檔），安裝 Node.js 和 Rust，然後執行 run_desktop_dev.bat（或 CLI 用 run_GalTransl_terminal.bat）。詳細步驟見 README 的「環境準備」部分。

典型工作流程

1. 識別並解包 遊戲資源存檔（使用 GARbro、KirikiriTools 等）。
2. 提取 腳本為 name-message JSON 格式（GUI 工具 GalTransl_DumpInjector.exe 可協助）。
3. 在桌面 UI 中建立專案，指向提取的 JSON 檔案，並設定 LLM 後端（API 金鑰、端點、模型）。
4. 設定詞典 – 加入專案專用的 GPT 詞典用於角色名和常見術語，以及所需的預/後詞典。
5. 開始翻譯 – UI 顯示即時進度；結果自動快取。
6. 審查與修正 – 使用 VS Code 或 EmEditor 打開 transl_cache 檔案（JSON），編輯 pre_zh / proofread_zh 欄位，然後重新執行專案以重新產生最終的 json_cn。
7. 注入 使用提供的注入工具將翻譯後的 JSON 回注到遊戲腳本中，然後測試遊戲（若引擎支援，也可使用「無打包」載入）。

授權 – 倉儲採用 README 中徽章所示的授權（GitHub 頁面顯示確切的 SPDX 標識符）。專案也在 HuggingFace 上托管了兩個模型檢查點（GalTransl-7B-v3.5 和 GalTransl-14B-v3），遵循各自的授權。

---

GalTransl 本質上是視覺小說腳本處理與現代 LLM 翻譯之間的橋樑，透過使用者友善的 GUI 和一系列基於詞典的品質控制工具，使 AI 輔助的粉絲翻譯更加可靠且可重現。