xindoo/agentic-design-patterns

这是什么： 《Agentic Design Patterns》一书的中文翻译项目。该项目由一位名叫xindoo的开发者主导，并在GitHub上维护。

目的： 让中文读者能够阅读该书内容。该书本身涵盖了构建AI智能体系统的设计模式——从提示链和路由等基础模式，到多智能体协作、记忆管理和安全护栏等高级主题。

内容： 该项目翻译了该书的21个核心章节、7个附录和4个附加部分（FAQ、词汇表、索引、结论）。每个翻译文件存储在chapters/文件夹中，原始英文文本保留在original/中。README列出了所有章节标题和附录名称。

项目结构： 仓库包含翻译章节、原始文本备份、图片、Jekyll配置文件（用于GitHub Pages网站）、翻译指南、词汇表和进度跟踪文件。README显示了完整的目录布局。

状态： 根据README，所有32个文件（21章+7附录+4其他）已初步翻译，目前处于审校阶段。进度文件（progress.md）跟踪此状态。

如何贡献： 欢迎贡献。README概述了标准的GitHub工作流程：fork仓库、创建功能分支、提交更改、推送并打开拉取请求。它还指向贡献指南（CONTRIBUTING.md）和翻译指南（translation-guide.md），其中规定了保持原始结构、使用词汇表确保术语一致以及保留代码示例为英文等规则。

访问： 翻译内容可通过GitHub Pages在线访问：https://adp.xindoo.xyz/。

许可和联系： 该项目遵循原书的许可条款，旨在学习和交流。联系邮箱和个人网站已在README中提供。