taekchef/claude-code-zh-cn

解决的问题

Claude Code 是一个基于终端的 AI 编程助手，但缺乏原生的简体中文界面。本项目提供了一个全面的本地化插件，将终端 UI、等待提示、系统通知和默认 AI 响应翻译为简体中文，使该工具对中文开发者更加友好。

如何工作

该项目采用四层架构实现本地化，无需官方 i18n 基础设施支持：

1. 设置注入：将 language、spinnerTipsOverride 和 spinnerVerbs 注入配置文件，以更改 AI 响应和进度条文本。
2. 钩子系统：使用 SessionStart 和 Notification 钩子注入中文上下文并翻译系统通知。
3. 插件系统：实现标准的 Claude Code 插件，提供中文输出风格。
4. CLI 打补丁：使用基于 Node.js 的字符串字面量扫描器，查找并替换 cli.js 文件或原生二进制文件中的硬编码 UI 字符串。包含安全机制，自动备份原始文件，并在打补丁或自检失败时恢复，确保即使失败 CLI 仍可正常运行。

适用人群

偏好使用简体中文界面和体验的 Claude Code 用户。

主要亮点

• 全面翻译：覆盖 2,065 个 UI 字符串、187 个独特的进度条动词和 41 个进度条提示。
• 跨平台支持：支持 macOS、Linux 和 Windows（通过 PowerShell 或 WSL）。
• 安全优先：自动备份原始文件，并在打补丁或自检失败时恢复。
• 自动更新：检测 Claude Code 版本变化，尝试自动重新打补丁 UI。
• 技能本地化：可选功能，用于翻译已安装技能和插件命令的描述。