pengchujin/jzsub

解决的问题

JZSub 自动化了从多个平台下载高质量视频并创建专业外观的双语字幕的繁琐过程。它消除了手动下载视频文件、提取字幕、使用外部工具翻译，以及使用编辑软件将字幕烧录到视频中的需求。

工作原理

该工具使用 yt-dlp 从 YouTube、Bilibili、Vimeo、TikTok 等平台获取最高画质的视频和音频流。随后，通过基于 GPT 的翻译流水线处理字幕，利用紧凑批处理和上下文感知的衔接技术，确保翻译质量。最后，使用 FFmpeg 和 libass 将翻译后的双语字幕（使用 MiSans 字体）直接渲染到 MP4 文件中，并针对横屏和竖屏（垂直）视频进行了特定适配。

适用人群

需要下载外语视频并带有准确、内嵌双语字幕，用于离线观看或分享的内容创作者、学习者和研究人员。

特色亮点

• 多平台支持：支持 yt-dlp 所支持的任何网站。
• AI 驱动翻译：使用 GPT 进行双语翻译，并在批处理间保持上下文一致性。
• 自动化内嵌：自动将字幕烧录到视频中，并针对横屏和竖屏屏幕自适应布局。
• 灵活交付选项：用户可选择接收完整处理后的视频、仅原始视频、仅字幕，或仅双语字幕文件。
• 浏览器集成：可直接读取 Chrome 登录状态，无需手动导出 Cookie 即可访问认证内容。