neavo/KeywordGacha

解决的问题

KeywordGacha 旨在自动化翻译项目中术语表（glossaries）的创建。高质量的术语表对于在小说、游戏和字幕等长篇文本中保持术语一致性、校正代词以及引导角色关系至关重要，而这在传统上是一个繁琐的手动过程。

运作方式

该工具使用 AI 模型（通过 OpenAI、Google 或 Anthropic 兼容的 API）来分析原始文本并自动提取关键术语。它支持多种输入格式，包括字幕（.srt, .ass）、电子书（.txt, .epub）、Markdown 以及各种游戏引擎导出格式（例如 RenPy, Translator++）。提取的术语会保存到输出文件夹中，随后可导入至如 LinguaGacha 等翻译软件。

目标用户

主要针对处理小说、漫画、字幕和游戏文本的译者与本地化团队，他们需要确保大量内容中的术语一致性。

特色亮点

• 广泛的语言支持：支持 16 种不同语言的分析与输出，包括中文、英文、日文、韩文、俄文、德文、法文和意大利文。
• 广泛的格式兼容性：兼容于从字幕到专业游戏翻译工具的各种文本格式。
• 高准确度：在某些样本中，与人工编写的列表相比，命中率超过 90%。
• 灵活的 AI 整合：可与本地 LLM（通过 OneClickLLAMA）或云端 API（如 DeepSeek 和 VolcEngine）搭配使用。