tisfeng/Easydict

一个简洁优雅的词典翻译 macOS App。开箱即用，支持离线 OCR 识别，支持有道词典，🍎 苹果系统词典，🍎 苹果系统翻译，OpenAI，Gemini，DeepL，Google，Bing，腾讯，百度，阿里，小牛，彩云和火山翻译。A concise and elegant Dictionary and Translator macOS App for looking up words and translating text.

Easydict – macOS에서 빠른 단어 검색 및 번역

개요 – 단어를 검색하거나, 텍스트를 번역하거나, 스크린샷에서 OCR을 실행하는 것을 하나의 단축키로 가능하게 하는 네이티브 macOS 애플리케이션입니다. 깔끔한 UI와 자동 언어 감지 기능을 갖추고 있으며, 수십 개의 온라인 사전, 번역 엔진, AI 서비스(OpenAI, Gemini, Claude, Ollama 등)에 병렬로 쿼리를 보낼 수 있습니다.

중요성 – 많은 번역 도구가 웹 서비스로 존재하는 반면, Easydict는 이 워크플로를 데스크톱으로 직접 가져옵니다. 전통적인 리소스(Apple 사전, MDict, DeepL, Google)와 현대적인 LLM 기반 번역기를 통합하여, 파워 유저와 일반 독자 모두 작업 중인 앱에서 벗어나지 않고 즉시 다중 소스 결과를 얻을 수 있습니다.

핵심 기능 (README에 기술된 내용)

설치 후 즉시 사용 가능: 설치 후 바로 작동하며, 원본 언어를 자동으로 감지합니다.
다양한 입력 모드:
- 입력 번역: ⌥+A를 누른 후 텍스트를 입력합니다.
- 마우스 선택 번역: 텍스트를 선택한 후 자동으로 표시되는 쿼리 아이콘에 마우스를 올립니다.
- 단축키 선택 번역: 텍스트를 선택한 후 ⌥+D를 누릅니다.
- 스크린샷 번역: ⌥+S로 영역을 캡처하고 번역을 가져옵니다.
- 무음 스크린샷 OCR: ⌥+⇧+S로 캡처하고 OCR 텍스트를 클립보드에 직접 복사합니다.
서비스 생태계: 전통적인 사전, 클라우드 번역기, AI 모델(OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek, Ollama 등), 로컬 모델 추론, 명령줄 도구를 포함한 20개 이상의 백엔드를 지원합니다.
풍부한 언어 지원: 52개의 선택 가능한 대상 언어.
텍스트 음성 변환: 여러 TTS 음성이 사용 가능합니다.
Apple 생태계 통합: Apple 사전과 Apple 번역을 직접 사용할 수 있습니다.

설치

Homebrew (권장): brew install --cask easydict
수동: GitHub 릴리스 페이지에서 최신 .dmg 파일을 다운로드합니다. 현재 빌드는 macOS 13.0 이상이 필요합니다. 이전 macOS 버전에서는 2.7.2 릴리스를 사용할 수 있습니다.

사용법 (빠른 참고표)

모드	단축키 (기본값)	수행할 작업
입력 번역	`⌥ + A`	팝업 창에 텍스트를 입력하고 Enter를 눌러 번역합니다.
마우스 선택 번역	–	단어를 선택하고 나타나는 쿼리 아이콘에 마우스를 올려 결과를 가져옵니다.
단축키 선택 번역	`⌥ + D`	텍스트를 선택한 후 단축키를 눌러 즉시 번역합니다.
스크린샷 번역	`⌥ + S`	번역하려는 화면 영역에 사각형을 드래그합니다.
무음 OCR	`⌥ + ⇧ + S`	영역을 캡처합니다. UI 팝업 없이 OCR 텍스트가 클립보드에 복사됩니다.

AI / LLM 통합

Easydict는 LLM 기반 서비스를 또 다른 번역 백엔드로 취급합니다. OpenAI, Gemini, Claude, DeepSeek, Ollama 등을 활성화하면 앱이 선택하거나 입력한 텍스트를 선택한 모델의 API로 전송하고, 전통적인 사전 항목과 함께 응답을 표시합니다. 이를 통해 사용자는 단일 뷰에서 전통적인 번역과 생성형 AI 제안을 비교할 수 있습니다.

개발 및 기여

이 프로젝트는 GPL-3.0 하에서 오픈소스입니다.
빌드 지침은 문서(docs/user-docs/en/GUIDE.md)에 있습니다.
이슈와 풀 리퀘스트를 통한 기여를 환영합니다. 유지보수자는 주로 주말에 트리아지를 수행한다고 언급했습니다.
README는 기여를 위해 AI 지원 코딩(Codex 또는 Claude 사용 등)을 명시적으로 장려합니다.

라이선스 및 감사

GPL-3.0 라이선스 하에 제공 – 라이선스를 유지하는 한 사용, 수정, 재배포가 자유롭습니다.
Saladict 브라우저 확장 프로그램과 Bob macOS 앱에서 영감을 받았으며, 여러 오픈소스 스크린 캡처 및 텍스트 선택 유틸리티의 코드를 재사용합니다.

결론

Easydict는 전통적인 어휘 리소스와 현대적인 AI 번역 서비스를 연결하는 정교한 macOS 전용 데스크톱 사전/번역기입니다. 단축키 기반 워크플로 덕분에 Mac에서 작업하면서 빠른 언어 도움이 필요한 사람들에게 유용합니다.