pengchujin/jzsub

해결하는 문제

JZSub는 다양한 플랫폼에서 고화질 동영상을 다운로드하고 전문적인 외국어 자막을 생성하는 번거로운 과정을 자동화합니다. 수동으로 동영상 파일을 다운로드하고, 자막을 추출하며, 외부 도구로 번역한 후 편집 소프트웨어로 자막을 영상에 렌더링할 필요가 없습니다.

작동 방식

이 도구는 yt-dlp를 사용하여 YouTube, Bilibili, Vimeo, TikTok 등 다양한 플랫폼에서 최고 품질의 동영상 및 오디오 스트림을 가져옵니다. 이후 GPT 기반 번역 파이프라인을 통해 자막을 처리하며, 작고 효율적인 배치 처리와 문맥 인식 기능을 활용해 번역 품질을 보장합니다. 마지막으로 FFmpeg와 libass를 사용하여 MiSans 폰트를 사용해 번역된 이중 언어 자막을 MP4 파일에 직접 렌더링하며, 가로 및 세로(포트레이트) 비디오에 특화된 적응형 조정이 적용됩니다.

대상 사용자

외국어 동영상을 정확한 내장 이중 언어 자막과 함께 다운로드하여 오프라인 시청이나 공유가 필요한 콘텐츠 크리에이터, 학습자, 연구자.

주요 기능

• 다중 플랫폼 지원: yt-dlp가 지원하는 모든 사이트에서 작동합니다.
• AI 기반 번역: 배치 간 문맥을 유지하는 GPT를 사용한 이중 언어 번역.
• 자동 내장 처리: 세로 및 가로 화면에 적응하는 레이아웃으로 자막을 자동으로 영상에 내장합니다.
• 유연한 출력 옵션: 전체 처리된 영상, 순수한 비디오 파일, 자막 파일, 또는 이중 언어 자막 파일만을 선택받을 수 있습니다.
• 브라우저 통합: 쿠키를 수동으로 내보내지 않고도 Chrome 로그인 상태를 직접 읽어 인증된 콘텐츠에 접근할 수 있습니다.