op7418/Humanizer-zh

Humanizer‑zh – 중국어 텍스트 다듬기 Skill

개요

• Claude 기반의 “Claude Code” 에이전트가 중국어 산문, 주석, 문서를 다시 작성할 수 있게 해주는 Claude 스킬입니다.
• 불필요한 말, 반복, 템플릿 스타일의 표현을 제거하는 데 중점을 두며, 동시에 사실, 확실성 수준, 저자의 목소리를 유지합니다.
• 이 스킬은 저자를 식별하거나 AI 탐지 도구를 통과할 수 있음을 보장하지 않습니다.

설치 방법

방법	명령어 / 단계	비고
1️⃣ 원클릭 (권장)	npx skills add https://github.com/op7418/Humanizer-zh.git	올바른 ~/.claude/skills/ 폴더에 자동으로 설치됩니다.
2️⃣ 수동 클론	git clone https://github.com/op7418/Humanizer-zh.git ~/.claude/skills/humanizer-zh	리포지토리를 Claude의 스킬 디렉토리에 직접 클론합니다.
3️⃣ 수동 복사	ZIP 다운로드 → Humanizer-zh 폴더를 ~/.claude/skills/ (macOS/Linux) 또는 %USERPROFILE%\.claude\skills\ (Windows)로 복사	설치 전 로컬에서 파일을 편집해야 할 때 유용합니다.

설치 후 Claude Code를 재시작(또는 스킬 재로드)하고 대화창에 /humanizer-zh를 입력하여 스킬을 호출하세요.

사용 방법

• 인라인 텍스트: 다듬고 싶은 문장을 붙여넣고 요청 앞에 humanizer-zh를 추가합니다.

  請用 humanizer-zh 润色下面的文章，保留技术评论的语气：
  [原文]
  

• 파일 편집: Markdown 파일의 재작성을 요청합니다. 예:

  請用 humanizer-zh 润色 article.md 中的正文。
  

• 제안 전용 모드: “只审阅，不修改(검토만 하고 수정하지 마세요)”와 같은 메모를 추가하면 스킬이 수정된 파일 대신 편집 제안을 반환합니다.
• 짧은 저자 샘플을 제공하여 스타일을 모방하게 할 수도 있지만, 샘플의 데이터나 의견을 복사하지는 않습니다.

핵심 편집 원칙

1. 정보 우선 – 사실, 수치, 출처, 개인적인 경험을 절대 조작하지 않습니다.
2. 확실성 유지 – 可能 (maybe) 또는 尚未确认 (not confirmed)와 같은 단어는 변경하지 않습니다.
3. 목소리와 어조 존중 – 원래의 격식 수준(학술적, 비즈니스, 캐주얼)과 저자의 개성을 유지합니다.
4. 선택적 재작성 – 정의된 31개의 “체크 포인트”에 해당하는 표현만 수정하며, 이미 명확한 문장은 그대로 둡니다.
5. 파일 인식 처리 – 명시적인 구조 변경이 요청되지 않는 한 코드 블록, 경로, YAML, 링크, 제목, 앵커는 그대로 유지됩니다.

스킬의 실제 작동 방식

• 이는 독립적인 탐지기가 아닙니다; Agent (Claude)가 요청을 받았을 때 따르는 편집 규칙 세트입니다.
• 규칙은 6개의 카테고리 (A‑F)로 구성되며 다음을 포함합니다:
  • 군더더기식 도입부, 정형화된 리듬, 과장된 언어, 형식적 버릇, 남겨진 초안의 흔적, 중국어 특유의 구조.
• 각 체크 포인트에는 조건, 수정 전후 예시, 유지해야 할 경계가 포함되어 있습니다.
• 리포지토리에는 테스트 스위트 (tests/README.md)가 포함되어 있으며, 18개의 짧은 텍스트 사례, Markdown 파일 예시, 스킬이 규칙을 준수하는지 확인하는 구조 검사 스크립트가 들어 있습니다.

제한 사항

• 이 스킬은 Claude Code 내에서만 작동하며, Claude 스킬 인프라 없이는 다른 환경에서 호출할 수 없습니다.
• 출력물이 AI 작성 탐지기를 회피할 수 있음을 보장하지 않습니다.
• 누락된 데이터를 추론하려고 시도하지 않습니다. 원문에 증거가 부족하면 스킬은 이를 조작하는 대신 저자에게 질문합니다.
• 재작성 품질은 기반이 되는 Claude 모델에 따라 다르며, 스킬은 규칙 세트로 모델을 안내할 뿐입니다.

라이선스

• MIT License에 따라 배포됩니다 (LICENSE 참조).
• 규칙 세트는 원본 Humanizer 프로젝트 (v3.0.0)를 기반으로 하며 여러 업스트림 리포지토리(예: blader/humanizer, hardikpandya/stop-slop)의 기여를 포함합니다.

---

Humanizer‑zh는 저자의 의도와 사실 내용을 유지하면서 중국어 텍스트를 다듬기 위한 실용적이고 규칙 기반의 Claude 스킬입니다. 단일 npx 명령어나 수동 클론으로 설치하고 /humanizer-zh로 호출하며, 상세한 31개 편집 체크리스트를 준수합니다.