Qwen-MT Turbo 릴리스 노트
Qwen은 qwen-mt-turbo를 도입했습니다. 이는 Qwen-MT 번역 모델의 업데이트된 버전으로, Qwen3을 기반으로 수조 개의 다국어 및 번역 토큰으로 학습되었으며, 강화 학습을 활용해 번역 정확도와 언어 유창성을 향상시킵니다.
주요 기능 및 특징
Qwen-MT는 다음과 같은 기능을 통해 고성능 번역과 운영 효율성의 균형을 제공합니다:
- 광범위한 언어 지원: 모델은 92개의 주요 공식 언어와 주요 방언을 지원하며, 전 세계 인구의 95% 이상을 포괄합니다.
- 맞춤형 도구: Qwen-MT는 용어 개입, 도메인 프롬프트, 번역 메모리를 지원합니다. 이를 통해 사용자는 핵심 용어 쌍을 미리 정의하거나 원하는 스타일 및 도메인(예: 법률 vs. 소셜 미디어)에 대한 자연어 설명을 제공하여 미션 크리티컬하거나 도메인 특화 시나리오에 최적화된 출력을 얻을 수 있습니다.
- 효율적인 아키텍처: 경량 Mixture of Experts (MoE) 아키텍처를 사용해 지연 시간을 줄이고 API 비용을 낮추며, 출력 토큰 백만 개당 $0.5까지 저렴한 가격을 제공합니다.
번역 품질 및 벤치마크
자동 평가
Qwen-MT는 WMT24 다국어 번역 벤치마크와 중국어‑영어 및 영어‑독일어 번역을 위한 다도메인 벤치마크에서 테스트되었습니다. 결과는 Qwen-MT가 Gemini-2.5-Flash, GPT-4.1-mini, Qwen3-8B와 같은 동등 규모 모델보다 우수함을 보여줍니다. 또한 Qwen3-235B-A22B, Gemini-2.5-Pro, GPT-4.1과 같은 대형 최첨단 모델과 비교했을 때도 품질 면에서 경쟁력을 유지하면서 처리 속도가 더 빠릅니다.
인간 평가
자동 메트릭의 한계를 보완하기 위해 Qwen은 실제 데이터를 사용해 10개 주요 언어(아랍어, 중국어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 러시아어, 스페인어, 태국어)에서 인간 평가를 수행했습니다. 세 명의 독립적인 전문 번역가가 샘플을 채점하고 교차 검증을 통해 신뢰성을 확보했습니다. Qwen-MT는 우수도 비율과 수용도 비율 모두에서 뛰어난 성과를 보였습니다.
지원되는 언어 계통
Qwen-MT는 다음과 같은 언어 계통별로 다양한 언어를 지원합니다:
| Language Family | Supported Languages |
|---|---|
| Indo-European | Afrikaans, Armenian, Assamese, Asturian, Belarusian, Bengali, Bosnian, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, French, Galician, German, Greek, Gujarati, Hindi, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Luxembourgish, Macedonian, Maithili, Marathi, Nepali, Norwegian Bokmål, Norwegian Nynorsk, Occitan, Odia, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Sicilian, Sindhi, Sinhala, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Tosk Albanian, Ukrainian, Urdu, Venetian, Welsh, Western Persian |
| Sino-Tibetan | Chinese (Cantonese, Simplified, and Traditional), Burmese |
| Afro-Asiatic | Arabic (Standard, Egyptian, Mesopotamian, Moroccan, Najdi, North Levantine, South Levantine, Ta’izzi-Adeni, and Tunisian), Hebrew, Maltese |
| Austronesian | Cebuano, Indonesian, Javanese, Malay, Pangasinan, Tagalog, Waray |
| Dravidian | Kannada, Tamil, Telugu |
| Turkic | Kazakh, North Azerbaijani, Northern Uzbek, Turkish |
| Tai-Kadai | Thai, Lao |
| Uralic | Estonian, Finnish, Hungarian |
| Austroasiatic | Khmer, Vietnamese |
| Other | Basque, Georgian, Japanese, Korean, Swahili |
구현 및 API 사용법
Qwen-MT는 Qwen API를 통해 접근할 수 있습니다. 모델은 API 호출의 extra_body 매개변수에 translation_options를 전달하여 특정 번역 요구를 처리합니다:
- 용어 개입: 사용자는
terms리스트에 원본‑대상 쌍을 전달할 수 있습니다(예: "脑䅈搗大吧"를 "biological sensor"로 매핑)하여 일관된 용어 적용을 보장합니다. - 도메인 프롬프트: 사용자는
domains매개변수를 지정해 모델의 스타일을 안내할 수 있습니다. 예를 들어 텍스트가 "Ali Cloud IT domain"에 속한다는 설명을 제공하면 전문적인 문제 해결 용어와 적절한 문장 패턴이 사용됩니다.