STE80 Humanizer: 단순화된 기술 영어(STE)를 통한 AI 텍스트 가독성 향상

STE80 Humanizer는 AI가 생성한 텍스트 특유의 패턴을 제거하여 명확하고 읽기 쉬운 산문으로 변환하도록 설계된 도구입니다. 이 도구는 AI 특유의 문체적 표지를 체계적으로 제거하는 동시에 ASD-STE100(Simplified Technical English) 사양의 80%를 기반으로 구조를 재작성함으로써, 원래의 의미나 사실적 정확성을 희생하지 않으면서 가독성을 향상시키는 것을 목표로 합니다.

휴머니제이션을 위한 2단계 접근 방식

대부분의 AI 텍스트 제거 도구는 불필요한 문구를 삭제하는 데만 집중하며, 이로 인해 여전히 부자연스럽게 느껴지는 길고 복잡한 문장이 남는 경우가 많습니다. STE80 Humanizer는 표면적인 '징후'와 더 깊은 구조적 문제를 모두 해결하기 위해 2단계 프로세스를 사용합니다:

1단계 (AI 징후): 이 도구는 "X뿐만 아니라 Y도"와 같은 구문, 강제적인 3단 구성, 과도한 대시, 챗봇 스타일의 대화형 도입부 등 AI 글쓰기의 26가지 공통 표지를 식별하고 제거합니다. 이 단계는 WikiProject AI Cleanup에 문서화된 AI 글쓰기 징후 카탈로그를 기반으로 합니다.
2단계 (STE80 구조): 이 도구는 남은 텍스트를 ASD-STE100 표준의 완화된 버전에 맞게 재구성합니다. 여기에는 능동태, 단순 시제, 문장당 하나의 아이디어 규칙을 강제하는 것이 포함되며, 이는 기술 문서의 명확성을 크게 향상시킵니다.

일반적인 사용을 위한 ASD-STE100 적용

ASD-STE100은 원래 항공우주 정비 매뉴얼을 위해 개발된 통제 언어로, 비원어민 사용자의 안전과 명확성을 보장하기 위한 것입니다. 전체 표준은 "may"나 "should"와 같은 일반적인 단어를 금지하고 어휘를 약 900단어로 제한하는 등 매우 제한적이지만, 여기서 사용된 "80%" 접근 방식은 가독성과 자연스러운 표현 사이의 균형을 맞춥니다.

80% 수준에서 이 도구는 짧은 문장과 능동태와 같은 표준의 핵심 구조적 이점을 유지하면서도, 더 자연스러운 어휘 사용, 축약형 사용, 그리고 정확성을 위해 필요한 경우 법조동사 포함을 허용합니다. 이로 인해 출력 결과물은 엄격한 정비 절차뿐만 아니라 일반적인 기술 문서 작성에도 적합합니다.

구현 및 사용법

이 도구는 skills.sh 프레임워크를 통해 다양한 AI 코딩 어시스턴트와 호환되는 에이전트 스킬로 설계되었습니다. 전역 또는 로컬로 설치하여 Claude Code, Cursor 및 기타 에이전트 워크플로우와 통합할 수 있습니다.

사용자는 재작성 강도를 제어하기 위해 특정 명령어로 도구를 호출할 수 있습니다:

Humanize (기본값): 80% 강도로 1단계와 2단계를 적용하여 사용자의 원래 목소리를 보존합니다.
Light: 가장 두드러진 AI 표지와 가장 복잡한 문장만 제거하는 데 집중합니다.
Strict STE: STE 규칙을 100% 준수하며, 안전이 중요한 문서나 공식 절차에 이상적입니다.

충실도 및 평가

STE80 Humanizer의 핵심 초점은 사실적 충실도를 유지하는 것입니다. 재작성 과정에서 환각을 일으키거나 데이터 포인트를 변경할 수 있는 표준 프롬프트와 달리, 이 도구는 원본 텍스트에 존재하는 특정 값과 모순을 보존하도록 설계되었습니다. 내부 평가에 따르면 기본 모델이 프롬프트를 받았을 때 STE 스타일을 흉내 낼 수는 있지만, 이 도구는 편집 과정에서 사실이 변경되지 않도록 보장하는 보다 일관된 프레임워크를 제공합니다.

커뮤니티 피드백 및 대안

이 도구를 둘러싼 논의에서는 기술 문서 작성 및 스타일에 대한 대안적 접근 방식이 강조되었습니다. 일부 사용자는 기술 문서의 평이한 언어에 대한 현대적 표준으로 ISO 24495-1을 지목했습니다. 다른 사용자들은 반복적인 글쓰기 패턴을 식별하고 완화하기 위해 tropes.fyi와 같은 리소스를 탐색할 것을 제안했습니다. 이 도구는 여전히 발전 중인 프로젝트이며, 소스 코드와 문서는 MIT 라이선스 하에 GitHub에서 확인할 수 있습니다.