pengchujin/jzsub

何を解決するか

JZSub は、さまざまなプラットフォームから高品質な動画をダウンロードし、プロフェッショナルな見た目の二か国語字幕を作成する面倒なプロセスを自動化します。手動で動画ファイルをダウンロードし、字幕を抽出し、外部ツールで翻訳し、編集ソフトで字幕をビデオに埋め込む必要がなくなります。

動作方法

このツールは yt-dlp を使って YouTube、Bilibili、Vimeo、TikTok など、さまざまなプラットフォームから最高品質の動画とオーディオストリームを取得します。その後、コンパクトなバッチ処理と文脈に応じた連携を活用した GPT ベースの翻訳パイプラインで字幕を処理します。最後に、FFmpeg と libass を使って、MiSans フォントを使用して二か国語字幕を MP4 ファイルに直接レンダリングします。ランドスケープとポータイト（縦画面）の両方のビデオに特化した適応処理が施されています。

対象ユーザー

外国語の動画を正確な埋め込み字幕付きでダウンロードして、オフライン視聴や共有に利用したいコンテンツクリエイター、学習者、研究者。

特徴

• マルチプラットフォーム対応：yt-dlp が対応するすべてのサイトで動作します。
• AI駆動の翻訳：バッチ間で文脈を保持する GPT を使用した二か国語翻訳。
• 自動埋め込み：縦画面と横画面の両方に対応した適応レイアウトで、自動的に字幕をビデオに埋め込みます。
• 柔軟な出力形式：完全に処理された動画、純粋な動画ファイル、字幕ファイル、または二か国語字幕ファイルのみをユーザーが選択できます。
• ブラウザ統合：Cookie を手動でエクスポートせずに、Chrome のログイン状態を直接読み取って認証済みコンテンツにアクセスできます。