ali2000hos/persian-writing

What it solves

AIが生成したペルシア語（ファールシー語）のテキストには、主に2つの重大な欠陥があります。それは、人工的に聞こえる散文（「AIくさい」パターン）と、右から左（RTL）のレイアウト、フォント、正書法（ZWNJやペルシア文字など）が壊れていたり、誤って配置されたりする技術文書のフォーマット問題です。

How it works

このプロジェクトは、AIエージェント（Claude、Cursor、ChatGPTなど）に統合できる包括的な「スキル」パッケージを提供し、スタンドアロンのPython CLIとしても使用できます。多層的なアプローチを採用しています：

• Register Detection: 必要な文体（フォーマル、行政、口語、学術）を分類する6段階のプロセス。
• Humanization: ペルシア語のAI作文パターン18種類を特定して修正し、散文をより自然にします。
• Orthography & Cleanup: 辞書ベースのツールキットを使用して、スペルチェック、ZWNJ（ハーフスペース）、文字修正（ペルシア文字とアラビア文字）を行います。
• RTL Document Engineering: Word、PDF、PowerPoint、HTML、Excel向けの特定のレシピと検証スクリプトを提供し、正しいRTL配置とフォントレンダリングを保証します。
• Academic & SEO Modules: 学術引用、SEOコピーライティング、ソーシャルメディアフォーマットに関する専門ルールが含まれています。

Who it’s for

• プロフェッショナルで自然なペルシア語コンテンツを必要とするAIユーザーと開発者。
• ペルシア語を扱うコンテンツクリエイターとSEOスペシャリスト。
• 忠実なペルシア語の言い換えとフォーマットを必要とする学術研究者。
• 高品質なRTL文書を出力する必要があるAIエージェントを構築する開発者。

Highlights

• Universal Compatibility: Claudeスキル、Claude Codeのプラグイン、GPTs/Geminiのナレッジファイル、またはスタンドアロンのPython CLIとして機能します。
• Deep Orthographic Control: 「heksare」検出やZWNJなど、複雑なペルシア語タイポグラフィを処理します。
• Document Verification: DOCXおよびPDFファイルの破損を防ぎ、フォントの整合性を保証するための検証・サニタイズスクリプトが含まれています。
• Bidi-Start Logic: ペルシア語の文がペルシア語の単語または不可視のRLM文字で始まることを保証することで、バイリンガルテキストのレイアウトの乱れを防ぎます。
• Bundled Fonts: VazirmatnフォントとLalezarフォントが同梱されており、一貫した視覚的レンダリングを保証します。