SakiRinn/LiveCaptions-Translator

解決する課題

LiveCaptions Translatorは、Windows 11ユーザーにリアルタイムの音声翻訳を提供します。Windows標準の「ライブ キャプション」（文字起こし機能）と翻訳サービスとの間を橋渡しし、Copilot+ PCを必要とせずに、ビデオ、ゲーム、ライブ配信の音声を好みの言語で理解できるようにします。

仕組み

このツールはWindows Live Captionsと連携して、リアルタイムの音声文字起こしを取得します。次に、そのテキストを、LLMベースのエンジン（Ollama、OpenAI、OpenRouter）や従来のサービス（Google Translate、DeepL）などの選択した翻訳APIに送信し、翻訳された字幕を生成します。これらの翻訳は、他のアプリケーションの邪魔にならないよう、画面上に埋め込み可能な、高度にカスタマイズ可能な透明オーバーレイウィンドウに表示されます。

対象ユーザー

システムオーディオまたはマイク入力のリアルタイム翻訳を必要とするWindows 11ユーザー、特にゲーマー、オンライン講義を受ける学生、会議中のプロフェッショナルを対象としています。

ハイライト

• LLMによる翻訳: 文脈の把握や不完全な文章の処理に優れたLLMベースのエンジンをサポートしています。
• 没入型オーバーレイ: 画面に完全に埋め込み可能な、境界線のない透明なウィンドウにより、邪魔にならない体験を提供します。
• 幅広いAPIサポート: セルフホスト型（Ollama、LibreTranslate）およびクラウド型（OpenAI、DeepL、Google）を含む幅広いサービスに対応しています。
• 履歴管理: 原文と翻訳テキストを記録し、記録をCSVファイルとしてエクスポートできます。
• Fluent UI: システム設定に基づいてライトモードとダークモードを自動的に切り替えるモダンなインターフェースを採用しています。