アズレージョ：イベリア半島の錫釉陶器タイルの歴史、技法、そして保存

概要

アズレージョ（Azulejo）は、装飾目的だけでなく、家庭内の温度調節を助けるといった機能的な目的も果たす、イベリア半島の彩色錫釉陶器タイルの形態です。ポルトガル、スペイン、およびアフリカ、アジア、アメリカ大陸にあるかつての植民地全域の建造物で見ることができます。

語源

「azulejo」という言葉は、アラビア語の الزليج (al‑zillīj)（「磨かれた石」を意味する）に由来し、リグリア語の laggion と関連しています。スペイン語の azul（青）に由来するものではありません。

初期の発展（13世紀〜15世紀）

最初期の azulejos は、単色の釉薬をかけたタイルを幾何学的な形にカットして作られた alicatados (zellij) モザイクパネルであり、セビリアのアルカサルやグラナダのアルハンブラ宮殿にその例が見られます。15世紀後半から16世紀初頭にかけて、セビリアでは cuenca（「凹み」）または arista（「隆起」）技法が開発されました。これは、焼成中に色が混ざらないように粘土で細い隆起を作る手法であり、イスラム、ゴシック、ルネサンスの影響が混ざり合ったモチーフの量産を可能にしました。ポルトガルのマヌエル1世は、1503年のセビリア訪問後にこれらの技法をポルトガルに導入し、ポルトガル人は壁面を完全に azulejos で覆い尽くす horror vacui（空間恐怖）の原則を採用しました。

16世紀の革新

1498年頃、フランシスコ・ニクルーゾを通じてイタリアの maiolica 技法がセビリアに伝わり、宗教、神話、狩猟の場面を描いた多色使いの具象パネルが可能になりました。ポルトガルの生産は当初、スペインやフランドルからの輸入品に頼っていました。Marçal de Matos やその甥の Francisco de Matos といった初期のポルトガルの巨匠たちは、ルネサンスやマニエリスムの様式を取り入れ、『聖ロケの奇跡』（1584年）のような、日付の特定された最初のポルトガル製 azulejo 作品を制作しました。

17世紀〜18世紀の黄金時代

17世紀後半から18世紀初頭は、「アズレージョの黄金時代」（巨匠のサイクル）と呼ばれています。オランダのデルフト陶器の青と白のタイルがポルトガルの工房に影響を与えました。1687年から1698年の間に国王ペドロ2世が輸入を停止した後、国内生産が拡大しました。ブラジルの植民地からの大量注文により、反復的なパターンが促進されました。著名なデザイナーには、António Pereira、Manuel dos Santos、Bernardes workshop、Master PMP（モノグラムのみで知られる）、Teotónio dos Santos、Valentim de Almeida、Bartolomeu Antunes、Nicolau de Freitas などがいます。宮殿の入り口で訪問者を迎えるために、従者、槍持ち、貴族、または貴婦人の等身大の切り抜きパネルである figura de convite（招待の人物像）が作られました。1740年代には好みがロココ様式へと移り、優雅で田園的なテーマを持つ、より小さく繊細なパネルが制作されました。1755年のリスボン地震後、ポンバル復興により、より実用的なアズレージョ様式が導入されました。

19世紀の工業化

半島戦争とその後の社会経済の変化により、装飾タイルの生産は停滞しました。1840年頃、ブラジルからの移民がポルトの工業化された生産を開始し、1色または2色の高浮き彫りタイルを作りました。リスボンの工場は、青と白または多色の azulejos に転写プリント法を採用し、後にクリームウェアの素地を使用するようになりました。手描きは、Manuel Joaquim de Jesus や Luís Ferreira (Viúva Lamego のディレクター) といった芸術家によって継続され、Ferreira das Tabuletas は trompe-l’œil（だまし絵）を用いた寓意的な場面で工場のファサードを覆いました。イギリスの Mintons 工場も19世紀半ばに azulejos を製造していました。

20世紀の復興

Rafael Bordalo Pinheiro、Júlio César da Silva、José António de Jorge Pinto といった芸術家から、アール・ヌーヴォー様式のアズレージョが登場しました。1930年代には、アール・デコ様式のアズレージョがポルトのサン・ベント駅の玄関ホールに設置され、Jorge Colaço によって制作された約2万枚（551平方メートル）のタイルで構成されています。Maria Keil は、リスボン・メトロの最初の19の駅のために大きな抽象パネルをデザインし（1957-1972）、この芸術の復興を牽引しました。その後のメトロの拡張では、Rolando de Sá Nogueira、Júlio Pomar、Manuel Cargaleiro、Maria Helena Vieira da Silva といった現代アーティストの作品が採用されました。

現代の使用と地理的広がり

アズレージョは、ブラジルの建築においてバスルーム、キッチン、病院などで一般的な壁材として今も使われています。ポルトガルの azulejos は、マカオ、ゴア、東ティモール、およびルゾフォニア（ポルトガル語圏）のアフリカを含む旧植民地にも存在します。ブラジルのマラニョン州サン・ルイスは、ラテンアメリカで最大級の18世紀および19世紀のアズレージョの都市集積を保存しており、その歴史地区は1997年にユネスコ世界遺産に登録され、街は「Cidade dos Azulejos（アズレージョの街）」として知られています。リスボン・メトロのほぼすべての駅にアズレージョが存在します。

機能的な側面

アズレージョは家庭内の温度調節を助けることが指摘されています。また、バスルームやキッチンでは掃除がしやすいとも考えられています。

保護と保存

タイルは、歴史的建造物においてアクセスが容易であるため、いたずら、放置、盗難に対して脆弱です。リスボンでは、タイルが街頭市や闇市場で販売されてきました。2013年以降、ポルトガルではタイルで覆われたファサードを持つ建物を解体することは違法となりました。当局の推定では、1980年から2000年の間にリスボンの芸術的なタイルの25%が失われました。2007年にPolícia Judiciária の附置機関として設立された SOS Azulejo プロジェクトは、古いタイルの販売を制限・管理することを目的としています。その導入により、開始から2013年までにアズレージョの盗難といたずらは約80%減少しました。リスボンの Banco do Azulejo は、解体された建物や放棄された建物、寄贈品から約30,000枚のタイルを収集・保管しています。アヴェイロ、ポルト、オヴァールにも同様のタイルバンクが存在します。2017年8月には、タイルのある建物の解体、および建物の内部であってもタイルを取り外す改修作業を禁止する法律が可決されました。

文化的影響

Azul[0] は、このスタイルにインスパイアされた素晴らしいボードゲームです。始めやすく、かなり複雑になることもあり、心からお勧めします！ [0] https://boardgamegeek.com/boardgame/230802/azul

「azul」から派生したものだと思っていましたが、この記事によると、どうやらアラビア語の الزليج (al‑zillīj) に由来するようで、「azul」とは関係がないようです。

ちょっとした啓発活動を：ポルトガルやスペインなどを訪問する際、古いものは買わないでください。それらは一般的に盗品だからです。リスボンより、感謝を込めて。

これは Forgejo と関係がありますか？

2文目で温度調節について言及されていますが、それが何を意味するのかについての説明がなく、それが最後の言及であるのが厄介な記事です。

アズレージョは今でもブラジル建築の定番です。バスルーム、キッチン、病院などの清潔なエリアで一般的な壁材です。

また、バスルームやキッチンでは掃除がしやすいです。

プリントデザインや非常に奇妙な（パズルのピースのような）形状の、少量のカスタムアズレージョタイルを最も安く作る方法をずっと気になっていました。

[flagged]

なぜランダムなWikipediaの記事がここでこんなに高く表示されるのですか？ :D

私は Zellij を使っていますが、最近同僚からその名前はアラビア語に由来すると聞きました。「Azulejo」との関連には気づきませんでした。もちろん、それらがすべて何らかのタイリングを指していることを考えれば、理にかなっていますが :)

Zellij はモロッコのフェスのもので、モロッコ人がイベリア半島に持ち込みました。

Wikipediaの記事が理由もなくHNで簡単にトレンド入りする一方で、多くの投稿が [new] タブの下で見過ごされているのは驚きです。

でも、家庭内の温度調節を助けるといった特定の機能もありました。どのように？それが何を意味するのかについての説明もなしに、なぜ言及するのですか？

ブエノスアイレスから日帰り旅行でコローニア・デル・サクラメントを訪れたことがありますが、旧市街のいたるところにこれらの美しいタイルがあったのを覚えています。

知ったこと：Azulejo と zellig (zillig) は似たルーツを持っている。

リスボンに行ったばかりですが、彼らのアズレージョは素晴らしいです。メキシコにも素晴らしい例があります。でも、なぜこれがHNに投稿されたのですか？

[コメント終了]